АКРОСТИХ: СЛОВО РОМАНА СМИРЕННОГО, ГЛАС 2

Ты, в вино претворивший как Всемогущественный воду,
Владеющую мною печаль от прегрешений
Претвори на веселье, мольбами Богородицы, Боже Христе,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

1

Девство [особо высоко] почтил,
в утробу девичью вселившись, Бог;
бессеменно же в ней родившись,
Не разрушил печати ее непорочности.
Он [же и Свою] Церковь, девственную, святую,
Себе выбрал Невестою.
Итак, Матерь Христа и Невеста, и Дева;
Он Девственник и Сам, но и ложе святое,
Ибо небо чертогом соделал Он.
И хотя Он утробою рожден девственной и пресвятой,
Не гнушается все же сочетаниями в браке,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

2

Вот почему, чуждый брака земных,
Один лишь Страшный [как Бог] и Святый,
явился Он на брачном пире,
Как о том Иоанн рассказал нам божественный:
Что Он, прошед без болей роды не знавшей мужа,
Пришел свадьбу [отпраздновать].
Он - будучи носим на плечах Херувимов
И в лоне у Отца находясь неотлучно -
[Здесь] на ложе возлег истлевающем;
Праздновал вместе с грешными людьми - Сам не познавший греха,
Чтобы брак досточестным показать Своим приходом, -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

3

Здесь, вероятно, опору найдя,
великий Павел писал, вопия,
что брак почтения достоин
И что брачное ложе нескверным является.
Ведь и посредством брака девы просиявают,
Ибо в браке рождаются.
Ведь рождшая Христа, как была Святой Девой,
И после рождества чистой Девой осталась;
Брак, однако, на свет произвел Ее;
Как и все те, кто в множестве хранил девственность ради
Христа,
всегда в браке рождались: освятил его от чрева
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

4

Ныне нам нужно о чуде сказать,
в Кане которое первым свершил,
египтянам сперва Явивший
И евреям самим чудодействий могущество.
Ибо тогда [в Египте] в кровь естество водное
Превратил чудодейственно.
Он гнев десяти язв на египтян направил,
Евреям же подал проходимое море,
Что, как сушу, прошли они ревностно.
В месте безводном воду достает [снова] для них из скалы,
И сегодня на браке вновь природу изменяет
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

5

Когда на свадьбе Христос возлежал
и пировало [там] много людей,
закончилось у них вино все,
И печалью для них обратилось веселие:
Сетовать [тут] жених стал: тот за другим намеки
Виночерпии делали -
И общие у них о нехватке припевы;
И говор начался в помещенье немалый:
Его слышав, Мария пречистая
Тотчас пришла и Сыну говорит: "Нету вина у них;
Но молю Тебя, Чадо, покажи, что все Ты можешь,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро."

6

Дева Честная! Стыдимся [спросить]:
Ты из каких чудодействий Его
уведала, что Сын Твой может,
Не обрезав ни грозди, вином [всех] одаривать,
Прежде еще не делав чуда, как Иоанном
Духновенным написано?
Нам [всем] Ты объясни: как, не видев [доселе],
Как, чуда не познав от Него [никакого],
Побуждаешь Его Ты на знаменья?
Ведь не простой нас [мучает] вопрос при этих [мыслях]
теперь:
Как воскликнула Сыну Своему: "Ты дай вино им -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро"?

7

Надо узнать всем, какие слова
Матерь всех Бога в ответ нам дала:
"Послушайте [сперва], о други;
Все узнайте, [потом же] поймите и таинства.
Видела уже Сына Я чудеса творящим
И до этого знаменья.
Его учеником Иоанн еще не был:
Еще ведь ничему у Христа не учился,
Когда Тот совершал уже знаменья;
Первым начатком знамений Его это узрел Иоанн -
Происшедшее в Кане, как об этом Сын Мой знает,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

8

Но потому как никто из людей
не принимает на веру того,
чего нет открыто в Книгах,
Что писали Его благодати свидетели,
Я это пропускаю; большее же затрону,
Каковое известно мне.
Я знаю [хорошо], что не знала Я мужа,
И Сына родила сверх природы и мысли,
И осталась, как прежде, Я - Девою.
Большего ль чуда ищешь, человек, чем рождество сие?
Гавриил [сам] предстал мне, говоря, как Сей родится,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

9

После зачатия видела Я
Елизавету назвавшей Меня
до родов уже Божьей Матью,
Симеон же Меня воспевал по рождении;
Славила меня Анна, к яслям же звездочеты
Прибежали из Персии:
Небесная звезда предвещает рожденье,
И ангелы трубят с пастухами веселье,
И со всеми ликует творение.
Что еще больше знамений таких Я могу требовать,
Чтоб из них утвердиться в том, что Сын Мой есть
[Тот Самый] -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро."

10

Но увидав Свою Матерь, Христос:
"Милость соделай, - сказавшую, - Мне",
Ответил Ей без промедленья:
"Что Тебе и Мне, Жено? Мой час не пришел [еще]."
Некие это слово поводом для нечестья
Себе сами устроили:
Вещая о Христе, что от нужд Он зависит,
О том еще твердя, что часам Он подвластен,
[Просто] смысла сих слов не постигнувши.
Но нечестивых заперлись уста, речь заводивших о зле,
Когда следом [за словом] совершил-таки Он чудо,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

11

"Ныне ответствуй, Дитя, - говорит
Мать Иисуса Пречистая [тут], -
Ты - мерами часы смиривший -
Что часов ожидаешь, Мой Сыне и Господи?
Что Ты гадаешь время - правилом Утвердивший
Временам расстояния,
Ты - видимых Творец и невидимых также,
Для ночи и для дня неизменные ходы,
Как хотел, присудил - Повелитель [их]?
Ты ограничил в стройные круги [чередование] лет,
И поры ждешь для чуда, о котором моя просьба,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро?"

12

"Дева Честная, Я знал до Тебя,
что у них стало кончаться вино", -
Благий и Неизреченный
Отвечал Всечестной Своей Матери сразу же:
"Знаю все размышленья, что по [причине] этой
Твое сердце затронули:
И вправду - про Себя рассуждала Ты вот как:
"Нужда сейчас зовет Моего Сына к чуду,
А Он медлит, о времени думая".
Чистая Матерь, ныне уясни смысл промедленья сего;
Ведь как только поймешь Ты, милость щедро окажу Я,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

13

Ум Свой возвысь для словес Моих сих
и знай, Нетленная, что Я скажу:
когда из ничего, вообще-то,
Произвел Я и небо, и землю, и все, [что в них,]
Я был [вполне] способен все, что производилось,
В тот же миг упорядочить;
Но некую чреду весьма стройную ввел Я:
В теченье шести дней состоялось творенье,
Не поскольку Мне сил недостаточно,
Но чтобы хор из ангелов, смотря, как по частям Я творю,
Воспевал, возвышаясь: "Тебе слава, Повелитель,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро!"

14

Выслушай [также], Честная, [и] то,
что искупление падших людей
Я мог осуществить иначе
И не брать на Себя образ рабский, убожеский;
Все же Я согласился, как человек, зачатым,
А затем и рожденным быть,
Питаться молоком от сосцов Твоих, Дева;
И все произошло по порядку со Мною:
Ведь при Мне ничего нет нестройного.
Так и теперь по стройной череде чудо желаю свершить,
Что задумал Я сделать на спасенье человеков,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

15

Все, что, Честная, Тебе говорю, -
все восприми: ибо Я на сей раз
сперва хотел Израильтянам
Проповедать, уча упованию веры их,
Чтобы они прознали прежде [еще] чудес [всех]
О том, Кто [же] послал Меня,
И чтоб им прочно знать Моего Отца славу
И волю Его в том, что всегда Он желает,
Чтобы всеми Я с Ним прославляем был;
Ибо [все,] что Родитель Мой творит, то сотворяю и Я,
С Ним [Самим] и со Духом будучи единосущен,
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

16

Ведь если б все это знали они,
когда б увидели ужас чудес,
то [сразу] бы уразумели,
Что Я - Бог до веков, Человеком и стал хотя;
Тут же не по порядку - до [Моего] ученья -
Чудеса испросила Ты,
Поэтому Тебе отказал ненадолго,
И чудо совершить Я испрашивал часа,
По одной сей причине единственной;
Но так как должно детям почитать своих родителей,
Послужу Тебе, Мати: ибо все могу соделать -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

17

Итак, прислуге домашней скажи,
чтобы Мои выполняла [слова],
и будут они к тому же
[И] себе, и всем прочим свидетели знаменья:
Ибо здесь Иоанна, ни Петра, ни Андрея
Не хочу брать в помощники,
Ни прочего кого из апостолов [многих],
Чтоб не было потом из-за них среди люда
Подозренья в подлоге [каком-либо].
Но этих слуг желаю Я теперь видеть в помощниках Мне,
Чтоб они подтвердили то, что все Я в силах сделать, -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро."

18

Сему послушная Матерь Христа
прислуге свадебной произнесла
сейчас же, нисколько не медля:
"Что Мой Сын говорит вам, вы это и сделайте!"
А в это время в доме, как [нас] Писанье учит,
Водоносов стояло шесть.
И слугам тут Христос отдает приказанье:
"Наполните, - сказав, - водоносы водою".
И тотчас же работа исполнена:
Все водоносы свежею водой они наполнили,
И стояли, внимая, что же дальше Он прикажет, -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

19

Хочу сосуды теперь восхвалить:
как же они стали полны вина;
каким образом вдруг случилось
Так внезапно с водой это переплавление!
Ибо тогда Владыка слугам сказал открыто,
Как написано [, в точности]:
"Черпайте вино вы, кто его не готовил,
Поите поскорей всех [гостей] возлежащих,
Увлажните фиалы иссохшие:
Пусть насладится множество людей и сам жених [, наконец]:
Ибо всем непостижно благодушие Я подал, -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро".

20

И когда воду в вино претворил
Христос со властью у всех на глазах,
обрадовался народ весь,
Удивительный вкус у вина обнаруживши.
Ныне же на трапезе той, что [дается] в Церкви,
Наслаждаемся вместе все:
Ведь претворяется здесь вино в Кровь Христову,
И пьем это вино со святым благодушьем,
Жениха прославляя Великого.
Ибо Жених [наш] истинный [лишь] Тот, Кто из Марии рожден,
- Безначальное Слово, То, Что зрак раба прияло, -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

21

Святе Всевышне, Спасителю всех,
все Назирающий - Ты то, что в нас,
вино сохрани неподдельным;
Отлучи от нас также всех неправо славящих, -
Тех, кто своим лукавством смешивает с водою
Всесвятое вино Твое:
Учение Твое разбавляя все время,
Они осуждены на горенье в Геенне.
Но избави, Безгрешне [Едине] Ты,
Нас от стенаний на Твоем Суде - Бог Многомилостивый,
По молитвам Пречистой Богородицы и Девы, -
Все [, что в мире,] Сотворивший премудро.

Перевод с греческого М. Асмуса